年末年始休業のご案内 / Winter Holidays Announcement
下益々ご清栄のこととお慶び申し上げます。
平素より格別のお引立てを賜り、厚く御礼申し上げます。
誠に勝手ながら、Hinotori Darts Japanは2020年12月31日（木曜日）より2021年1月4日（月曜日）まで、年末年始休業とさせて頂きます。
期間中お客様にはご不便をお掛け致しますが、何卒ご寛容くださいます様お願い申し上げます。
来年も、本年同様お客様にご満足いただける製品とサービスの提供を目指し、スタッフ一同より一層努力して参ります。
今後共、変わらぬご愛顧の程、宜しくお願い申し上げます。
【お願い事項】
• 2021年1月4日（月）以降の発送とさせていただきます。
• 製造工場2021年2月10日（水）～2021年2月24日（水）迄休業とさせて頂きます。
• 休業中もFAX、E-mailにつきましては受付しております。
Winter Holidays Announcement
The year-end getting closer.We will have holidays from Dec31th, 2021to Jan4th, 2021.
I am very sorry about it.In December, time pasts so fast as " time waits for no man".We feel we may spend only 10days for 1month, especially busy industry like us in Dec.Please take care your hearth and have a happy year-end and new year.
Thank you for your kind support of this year and continuous help for new year.
Best Regards,
HINOTORI DARTS JAPAN
